Las plantas de fresa (fragola) cultivadas en tubos de malla o "calcetines", (tubi di maglia, o calzini), llenos (pieni; llenar = riempire) del compost, tuvieron (3a pers.plur. - pass. remoto di tener) significativamente menos posibilidad (tener posibilidad = avere la possibilità, qui nel senso rischio) de coger (= prendere, raccogliere) la podredumbre negra de la raíz (marciume nero della radice), una amenaza (minaccia) severa a los rendimientos, comparadas con las (rispetto alle) plantas cultivadas directamente en los (nei) suelos infestados, según un estudio por el (realizzato dal) Servicio de Investigación (investigacion = ricerca) Agrícola (ARS).

En el estudio, los investigadores (ricercatori) no usaron el bromuro de metilo o ningún otro (nessun altro) fumigante de suelo, ya que (poichè) esos (codesti) métodos se han puesto demasiado costosos (sono diventati troppo costosi) para muchos de los cultivadores pequeños (per molti dei piccoli coltivatori) y métodos alternativos están siendo buscados (sono in corso di ricerca). Las plantas en los calcetines rindieron de 16 a 32 veces más (produssero da 16 a 32 volte più) fruta que aquellas cultivadas en los sistemas convencionales de "filas enmarañadas" (=aggrovigliate, intricate) o los sistemas con coberturas de plástico (plastica) negro cuando cultivadas en suelo infestado sin ningún tratamiento de suelo.

Los calcetines llenos de compost se colocaron encima del (furono posti sopra il) suelo infestado. La enfermedad no migró (non si diffuse) dentro de los calcetines o las raíces de las plantas de fresa durante la primera temporada de cultivo (la prima fase di coltivazione), como si migró (come invece si diffuse) en las raíces de las plantas de fresa cultivadas en suelo infestado. El riego por goteo (irrigazione a goccia) proveyó (pass. rem. - 3a persona di proveer=fornire) agua y nutrientes suplementarios a las plantas en los calcetines de compost.

La microbióloga Patricia D. Millner, con el Laboratorio de Sistemas Agrícolas Sostenibles mantenido por ARS en Beltsville, Maryland, realizó este estudio -- el primero de este tipo con fresas.

Algunos cultivadores de fresa en la región norteña (nordica; norte=nord) de EE.UU. (Estados Unidos=Stati Uniti d'America) usan las filas enmarañadas perennes (file intrecciate perenni), en las cuales las rastreras (gli stoloni) se arraigan (arraigarse = radicarsi) y forman matorrales (= boscaglie) vivos. Algunas de las operaciones que cultivan fresas como plantas anuales usan una cobertura de plástico negro. Fumigantes de suelo (per il terreno) se usan para (al fine di) controlar las enfermedades de raíces (malattie delle radici), las malezas (le infestanti) y los nematodos.

Ademas de la (Oltre che per la) producción hortícola, los calcetines de compost a menudo (spesso) se usan para la estabilización de los arcenes de carreteras (margini delle strade) y las orillas de arroyos (le rive dei ruscelli), el control de inundación, y para contener el cieno (melma, fango) en los sitios de construcción (nei cantieri edili).

Millner experimentó en tres granjas (fattorie) en Maryland central, cada una con (ognuna avente) diferentes tipos de suelo. Ella evaluó (Ella ha classificato) la sanidad (lo stato di salute) de las raíces de las plantas de fresa en una escala (attraverso una scala di valori) de (compresa tra) 1 a 5, con 5 significando che (si intendeva che) las plantas fueron totalmente libres de la (dalla) podredumbre de la raíz. Todas menos una planta (tutte le piante meno una) cultivada en los calcetines de compost recibieron una clasificación de 4 o 5, mientras aquellas cultivadas en las filas enmarañadas o bajo plástico (sotto telo di plastica) fueron evaluadas de 1 a 3, excepto una clasificación de 4 (eccetto una che fu classificata con un valore di 4). Los investigadores ahora están terminando un estudio comparando (paragonando) los calcetines de compost con fumigación y rotación de cultivos (i risultati ottenuti con calzini pieni di compost, rispetto a quelli ottenuti con piante fumigate ed a quelli verificatisi in presenza rotazione delle colture).

Lea más sobre (legga più riguardo = legga ulteriori dettagli riguardo) la investigación en la revista 'Agricultural Research' de septiembre 2007 (articolo in inglese).

ARS es la agencia principal de investigaciones científicas del Departamento de Agricultura (Ministero dell'Agricoltura) de EE.UU. .