Probabilmente alcuni di voi non ricorderanno più di essersi iscritti a questa newsletter essendo trascorsi alcuni mesi da quando abbiamo ricevuto le prime iscrizioni, ciò è avvenuto poichè abbiamo preferito aspettare di portare a compimento quasi tutte le sezioni del sito prima, di fornire il primo aggiornamento sui contenuti.

Se qualcuno di voi non avesse più interesse a ricevere questa e-mail sarà sufficiente che segua le facili istruzioni riportate sul sito in corrispondenza del formulario di iscrizione, o in alternativa può inviarci un'e-mail a unsuscribe-newsletter@agrolinker.com ( lasciando sia il testo che l'oggetto vuoto ).

Aggiornamento sui contenuti del sito Agrolinker:Segnaliamo ai nostri utenti che, da circa un mese, abbiamo approntato una sezione sulla certificazione di processo produttivo, per quanto riguarda la la qualità e l’ambiente, con accenni all'applicazione nel settore agro-alimentare ( http://www.agrolinker/italiano/argomenti/certificazione/isoehaccp1.html ).

(1) Aggiornato l'impostazione grafica ed i contenuti della pagina iniziale:

( http://www.agrolinker.com ).

(2) Ristrutturato e completato la sezione relativa ai siti sull'agronomia in senso lato ( http://www.agrolinker.com/italiano/argomenti/agronomia/agronomindex.html ).

(3) Aggiornato le sezioni "Media" (riviste, Tv e radio trattanti argomenti tecnico-agricoli e di paesaggismo):

( http://www.agrolinker/italiano/argomenti/documentaz/mediaita1html ).

(4) Aggiornato la sezione "Paesaggismo":

( http://www.agrolinker/italiano/argomenti/paes/paesindex.html ).

(5) Aggiornato la sezione "Forum:

( http://www.agrolinker/italiano/argomenti/interact/forumita1.html ).

(6) Aggiornato la sezione "Fiere":

( http://www.agrolinker/italiano/argomenti/innovaz/fierindex.html ).

(7) Aggiornato la sezione siti contenenti notizie e comunicati stampa:

( http://www.agrolinker/italiano/argomenti/innovaz/attualiagr1.html ); l'obbiettivo è di mettere in condizione di conoscere le ultime notizie dal settore agricolo, per tutti coloro che abbiano bisogno di mantenersi aggiornati, in particolare riguardo all'evoluzione delle normative regionali e di politica agricola nazionale e comunitaria.

Negli ultimi mesi abbiamo cominciato a sviluppare la sezione in spagnolo di Agrolinker, nella quale è stato inserito un motore di ricerca, così come abbiamo completamente ristrutturato il forum per agevolare l'interazione tra gli utenti che pur presenti, probabilmente, trovavano difficoltà a spostarsi da una stanza all'altra, per partecipare a discussioni su temi non molto differenti tra loro. Pertanto abbiamo accorpato le sezioni, del forum italiano, in 4 gruppi principali di discussione su:

- Agricoltura in generale e tutte le tematiche ad essa connesse, comprese quelle professionali relative alle differenti professioni agricole;

- Agricoltura di qualità, nei suoi molteplici aspetti colturali e normativi;

- Giardinaggio, progettazione dei giardini e paesaggismo;

- Discussione libera tra agricoltori su problemi di attualità immediata nella pratica agricola e nell'allevamento.

- Forum di annunci e forum di barzellette (accessibili, questi, contemporaneamente a utenti, italiani, di lingua spagnola e di lingua inglese)(a chiunque è comunque consentito di partecipare alle discussioni nel forum in spagnolo, sia in spagnolo, sia tentando di scrivere qualcosa in spagnolo, a condizione che ciò non arrivi ad essere di intralcio al dialogo altrui).

I primi tre forum indicati sono anche presenti in spagnolo e prossimamente verranno inseriti gli omologhi in inglese.

La frequentazione della sezione in spagnolo del sito è ancora molto limitata (50 passaggi in due mesi), non essendo ancora stata effettuata una vera e propria promozione del sito su portali e motori di ricerca spagnoli e latino-americani, ma il nostro obbiettivo è di creare, in prospettiva, attraverso il forum, un'interazione con utenti di lingua spagnola e inglese e per agevolare ciò abbiamo predisposto, temporaneamente, un servizio (gratuito) di traduzione dei messaggi del forum in spagnolo (solo messaggi brevi). Per ottenere tale servizio è sufficiente indicare la parola "traduzione", tra parentesi, in fondo al messaggio postato.

In ogni caso siamo convinti che la capacità espressiva e creativa dei popoli latini, sia tale da far sì che non si ponga, in modo così marcato, il problema della differenza tra le lingue neolatine e con un pò di pazienza, si possa arrivare agevolmente a comprendersi e a scambiare, anche, qualche messaggio.

Nessuno ovviamente si permetterà di dare il voto alla conoscenza linguistica di ognuno di noi; quel che conta è, a nostro parere, il riuscire a capirsi ed a trasmettere un messaggio, stabilendo una comunicazione, uno scambio culturale e, perchè no, anche tecnico-agrario, con persone che vivono in contesti geografici e socio-economici anche molto differenti dai nostri. Molti di noi ci sono già riusciti in ciò, approfittando delle molte occasioni di comunicazione che internet mette a disposizione di noi tutti.

Segnaliamo, a chi ne fosse interessato, che un rapido ed efficace scambio di informazioni, può essere agevolmente effettuato installando sul proprio computer un server news (es. powernews.libero.it, per chi utilizza una connessione con "Libero", oppure news server gratuiti come, ade esempio, news.so-net.com.hk) e scaricando, poi, i messaggi del newsgroup "it.discussioni.agricoltura", alle cui discussioni partecipano, da alcuni anni, molti agricoltori e tecnici italiani.

Per coloro che non fossero già esperti a riguardo, le informazioni circa l’installazione dei newsgroup sono presenti nell’apposita sezione posta nella pagina principale di Agrolinker (sulla destra) e nella sezione "newsgroups agricoli italiani ed internazionali", attraverso la quale sarà anche possibile scegliere di installare altri newsgrups agricoli, o attinenti altre materie tecnico-scientifiche.

Per concludere vi offriamo una selezione di siti brevemente recensiti, siti che consideriamo particolarmente interessanti e la cui visione ci sentiamo di consigliarvi (descrizioni più dettagliate, di alcuni di questi siti, sono presenti sul sito Agrolinker):

• http://www.bbc.co.uk/gardening : Portale di giardinaggio della BBC. Esso si trova all’interno del molto ampio portale della BBC (in sono anche presenti corsi di lingue). Tra le risorse particolarmente interessanti presenti in questo portale evidenziamo la possibilità di testare la propria abilità nella scelta di piante per il giardino e nel loro posizionamento, in funzione delle specifiche esigenze; inoltre sono presenti corsi di coltivazione di piante ornamentali e di progettazione dei giardini, animati in "Macromedia - Flash" e immagini in movimento di giardini in 3D, che permettono di visualizzare il giardino, con differenti inquadrature, ruotando lateralmente, in alto e in basso rispetto ad uno stesso punto di osservazione.

• http://patrimoine.met.wallonie.be/cartotheque : Sito contenente immagini cartografiche (visibili on-line) e relative ad antiche mappe della Vallonia (regione del Belgio). Le località da visualizzare possono essere scelte in un elenco alfabetico, o selezionate all’interno di una mappa, utilizzando il puntatore del mouse.

• http://citrusent.uckac.edu : sito trattante gli insetti che aggrediscono le colture agrumicole, in California, con approfondimenti circa la lotta a questi parassiti, compreso adottando tecniche di lotta integrata(IPM, integrated pest management).

• http://www.agricultore.net : Community agricola, con approfondimenti tematici su vari argomenti tra i quali assumono particolare risalto l’agriturismo e la zootecnia

         è inoltre presente : un forum di discussione.

Un saluto a tutti voi,

Versiòn en castellano de esta misma newsletter, para nuestros usuarios de España y latino-America:

Probablemente alguno entre ustedes non se acuerda mas acerca de su subscripciòn a esta newsletter siendo transcurridos algunos meses desde cuando los primeros usuarios hicieron su subscripciòn.,. Eso ha occurrido porque nosotros hemos preferido acabar casi todo lo que faltava para que este sitio fuese casi completo en su parte en italiano (por lo que web atañe la seccion en castillano, hemos desarrolado algunas secciones acerca de las principales institucciònes agropecuarias, cuyos enlaces ustede pueden encontrar en la parte arriba de la pagina iniciàl;

ademas hay très foros para discutìr en castillano sobre diferentes asuntos agricolos).

Si a alguien entre ustedes no le guste màs recibir nuestro boletìn serà suficiente che sigua las faciles instrucciònes puestas en el sitio web http://www.agrolinker.net en corespondencia del formulario de subscripciòn, o si prefiere puede escribirnos un e-mail hacia este casilla de correo electronico: unsuscribe-newsletter@agrolinker.com, sin indicar algo en el subject, ni es necesario insertar algun texto en el e-mail.

Señalamos a ustedes, nuestros usuarios, que, desde aproximadamente un mes, hemos acabado una secciòn sobre la certificaciòn de procedimento productivo, por lo que interesa la calidad y el medio ambiente, con referencias a la aplicaciòn de la certificaciòn en el sector agropecuario y alimenticio ( http://www.agrolinker/italiano/argomenti/certificazione/isoehaccp1.html ).

(1) Actualizado la disposiciòn grafica y los textos en la pagina principal:

( http://www.agrolinker.com ).

(2) Arreglado de manera diferente y acabado la secciòn relativa a los sitios sobre agronomia en su mas ancha significaciòn: (http://www.agrolinker.com/italiano/argomenti/agronomia/agronomindex.html ).

(3) Actualizado la secciòn "Media" (revistas y emisoras radio y televisivas tratantes, en sus programas, sobre asuntos tecnicos-agricolos y paisajismo):

( http://www.agrolinker/italiano/argomenti/documentaz/mediaita1.html ).

(4) Actualizado la secciòn "Paisajismo":

( http://www.agrolinker/italiano/argomenti/paes/paesindex.html ).

(5) Actualizado la secciòn "Forum":

( http://www.agrolinker/italiano/argomenti/interact/forumita1.html ).

(6) Actualizado la secciòn "Ferias":

( http://www.agrolinker/italiano/argomenti/innovaz/fierindex.html ).

(7) Actualizado la secciòn "Sitios sobre noticias y comunicados de prensa":

( http://www.agrolinker/italiano/argomenti/innovaz/attualiagr1.html ); nuestro objectivo es poner ustedes en condiciòn que puedan conocer de forma rapida los acontecimientos del sector agropecuario, asì que, quièn le necesite, pueda actualizar de manera rapida sus conocimientos sobre, la evoluciòn de las normas regionales, estatales y comunitarias sobre la politica agricola.

Ademas en estos ultimos meses hemos empiezado a desarrolar la secciòn en castillano, en la cual hemos puesto un buscadero (agrozip), y asimismo hemos arreglado de forma diferente nuestro foro para facilitar la interaciòn entre nuestros usarios, los cuales probablemente, antes, encontravan muchas dificultades en el moverse de un foro a otro, para discutir sobre diferentes asuntos.

Por lo tanto hemos unidos las secciònes del foro, realizando quatros foros principales para discutir sobre:

- Agricultura en general y todos los asuntos relacionados con ella, incluso los (asuntos) profesionales relativos a todas las profesiones agricolas;

- Agricultura de calidad, en sus multiples aspectos acerca de cultivos y normas;

- Jardineria, proyectos de jardines y paisajismo;

- Discusiòn libre entre agricultores sobre problemas actuales en su trabajo entre los cultivos, o la crìa de ganado.

- Foro de anuncios y foro de chistes (en estos foros son los mismos para los usuarios italianos, y hablantes castillano (ademas a quien le quiere es permitido escribir en foros en idioma diferente utilizando, o … intentando utilizar ese mismo idioma, siempre que eso no llegue a ser de obstaculo, a otros usuarios, en el discutir en su propio idioma).

Entre este cinco foros, los tres iniciales son, tambien, presentes en castillano y proximamente tambièn en inglès.

Nuestro objectivo es crear, en los proximos meses, por medio del forum, una interacciòn entre usuarios de difentes idiomas (castillano, italiano y inglès) y para hacer que eso se realice de forma mas facìl hemos decidido, realizar de manera temporanea un servicio (gratuito) de traducciòn de vuestros mensajes en italiano (solo por breves mensajes).

Para utilizar este servicio es suficiente indicar la palabra "traduciòn", entre parentesis, bajo su mensaje y este mismo mensaje serà traducido en italiano y puesto en el homologo foro en italiano.

De todos modos estamos convencidos que la habilidad en el expresarse de todos los latinos entre ellos sea asì desarrollada que no se ponga de manera muy fuerte el problema de entender algo de lo que cada uno de nosotros diga u escriba y ademas ninguno entre nosotros juzgarà si alguien no haya escribido bien lo que entendìa decir: hay un espiritu entre los que utilizan internet que incita mucho de nosotros en la direcciòn de ser de ajuda a aquellos que tiengan alguna dificuldad en entender lo que otron escriben, o esplican y nosotros pensamos que esta filosofìa anime tambien los usuarios de Agrolinker.

En definitivo aqui hay para todos la oportunidad de desarrollar una comunicaciòn y un intercambio cultural y tambien tecnico-agrario, entre personas que viven en diferentes lugares y en contextos socio-economicos, tal vez, muy diferentes. Muchos entre nosotros conocen ya este genero de interaciòn que han ya experimentado, disfrutando de muchas de las oportuinidades que la red internet nos ofrece.

En conclusiòn os ofreceremos una seleciòn de algunos sitios web, que hemos selecionado para ustedes y cuya vision os aconsejamos (descripciònes mas precisas, de algunos entre estos sitio web, estan en las directories de Agrolinker):

• http://www.bbc.co.uk/gardening : Portal de jardineria realizado por la emisora televisiva nacional del Reino Unido, BBC. Este sitio se encuentra en el muy vasto directorio de la BBC (en le cual hay tambien cursos para el aprendizaje de idiomas estranjeros). Entre los recursos que ustedes pueden encontrar en estos lugares virtuales, hay algunos muy interesantes por su innovaciòn en el acercamiento al aprendizaje: hay la posibilidad de valutar su habilidad en el elegir las plantas mas idoneas para la utilizaciòn en su proprio jardìn y es posible tambien valutar la habilidad en el posicionar las plantas en los lugares mas idoneos segun las diferentes exigencias de luz. En este mismo sitio web ustedes pueden encontrar cursos animados por medio de Flash – Macromedia y desarrolados para el aprendizaje rapido de la cultivaciòn de plantas ornamentales y del proyecto de jardìnes. Estas animaciones en 3D permiten ver un mismo jardìn a traves de muchas diferentes imagenes, obtenidas girando una imaginaria telecamara, al rededor de un mismo lugar y tambien bajo y arriba.
  
  
• http://patrimoine.met.wallonie.be/cartotheque : Sitio web en el cual hay imagenes cartograficas (visibles on-line) y representantes antiguas mapas de la Vallonia (regiòn de Belgica). Las localidades que ustedes pondràn visualizar pueden ser eligidas a traves de una lista alfabetica, o seleccionadas por medio de su ratòn, entre los diferentes lugares reproducidos en una mapa.
  
  
• http://citrusent.uckac.edu : Sitio web relacionado con los insectos que afectan los cultivos de citricos en California. En este sitio ustedes pueden profundizar los asuntos relacionados con la lucha a estos parasitos, actuada de manera tradiciònal, o por medio de I.P.M. (Integrated Pest Management = Lucha Integrada).
  
  
• http://www.agricultore.net : Community agricula italiana, en la cual hay ensayos tecnicos sobre diferentes asuntos entre los cuales en particular el agriturismo y la ganaderia.

Prima pagina del sito

Iscrizione a forum + newsletter
di Agrolinker


Archivio della Newsletter di Agrolinker